皇冠信用网（www.huangguan.us）：离开「一个」就不会写了？干掉它们，你的文笔可以更高级

Photo by Cottonbro

文 | 叶伟民

每逢写作课批改作业，我就如郎中出诊，把着股市一般跌宕起伏的脉。 *** 之余，遇到暗疾也颇为头疼——词汇句法都没毛病，却欠爽滑，像炖柴了的鸡。

暂且称之为「文虱」吧，远看无伤大雅，只有自己染上了，才觉得钻心痒。更可恨的是，都挠出血了，也不知道虫子藏在哪。前些天，有人咨询小说行文断句，我又看见某只「虱」，而且来头还不小。

聪明如你，想必看出我指的是什么问题——数量词冗余，其中又以「一个」「一种」为甚。它们太狡猾了，披着语法正确的外衣，蚕食我们的语言美感。

如此通货膨胀的「一X」，是如何壮大至今的呢？这个锅蛮复杂，但外语影响显而易见。例如——

皇冠信用网（www.huangguan.us）是一个开放皇冠信用网即时比分、皇冠信用网开户的平台。皇冠信用网平台（www.huangguan.us）提供最新皇冠信用网登录，皇冠信用网APP下载包含新皇冠体育代理、会员APP，提供皇冠信用网代理开户、皇冠信用网会员开户业务。

A teacher should love his/her students.

中文该怎么说呢？有人可能不忍了，看不起谁呢，这不初一英语吗？闭眼都会——

一个老师应该爱他/她的学生。

但真的是这样吗？我认为这也是暗疾——「a/an综合征」，看到虚头巴脑的冠词两兄弟，非要安个名分。于是，「一个」「一种」等词满天飞。像上述例句，用更标准简约的中文也是可以的——

老师应该爱学生。

达意、工整、准确，脆口，不也挺好？前段时间，有家长向我吐槽，孩子的语文越来越不像话了。有句这么写：

在第二个早晨，我的姐姐和我得到了一个糟糕的惊喜。

我有点蒙。看了作业题才明白，老师要求翻译，原句是：

The next moring,my sister and I got a terrible surprise.

这哪是「译句」，简直是「译字」。突然间，我非常理解余光中，当年教翻译，改作业改到恼火，就地转型语文老师，写了一系列抨击「中文恶性西化」的文章。如今再读，仍振聋发聩。

《中文的常态与变态》 余光中

「a/an综合征」该怎么治呢？我们先看以下例句——

1、我只是尽了一名医生应尽的责任。

2、他常常上身穿一件蓝色外套，脚上穿一双红色球鞋，手里还捏一朵白玫瑰，围着一个篮球场跑圈。

3、作为一个老师的他很成功，但作为一个父亲的他却很失败。

4、写文章堆砌辞藻，恐怕是一种舍本逐末的做法。

5、一个人在最孤独的时候，会以万物为朋。我曾一个人驾车穿越一片沙漠，每一个寂静的夜里，陪伴我的只有一轮明月和一道星河。